Barcelona

Barcelona e la dolce festa di Sant Medir

italyVale a dire… come sentirsi di nuovo bambini!
Lungo tutto il carrer de Gran de Gràcia nel quartiere di Gràcia il 3 marzo a Barcellona, valanghe di caramelle sono state lanciate sugli scalpitanti bimbi, ragazzi, nonni e giovani che gridavano “chupete” o “aquí“!
Una dolcissima e divertente battaglia all’ultimo lecca lecca, la festa di Sant Medir mi ha piacevolmente sorpresa.
Armati di ombrelli, scatoli, buste e qualsiasi cosa riesca a prendere al volo o contenere le caramelle, le persone aspettano il passaggio di una trentina di carretti, chiamati colles, gente a cavallo e bande di musica per celebrare questa festività.
Ma perché c’è l’usanza di lanciare caramelle?
Questa è una tradizione non proprio legata alla storia del santo Medir o Emeterio, ma a quella di un fornaio che nel 1800 guarì da una malattia dopo aver fatto voto di intraprendere ogni anno un pellegrinaggio fino alla chiesa di Sant Medir che aveva inizio proprio a Gran de Gràcia. Ogni anno annunciava la sua partenza distribuendo dolci e suonando il tamburo, attirando ogni volta sempre più amici e vicini fino a che non è diventata una gran festa.
Oggi è diventata la festa més dolça che permette a grandi e piccini di tornare a casa con una bella scorta di dolcezza.

en-flags

That’s what makes you feel like a kid!
The 3rd of march in Barcelona, tons of sweets were given away to those who waited along the Gran de Gràcia road screaming “chupete” and “aquí”!
The sweetest and funniest fight till the last candy, the Sant Medir festival was a wonderful surprise.
Everybody waited armed with umbrellas, boxes, bags and everything that could catch the flying candies. A big parade of carts, called colles, horses and a lot of music.
But why do they throw candies?
The answer is not linked to the story of Sant Medir, but to an ill baker who vowed to make a annual pilgrimage to the chapel of Sant Medir, if he would be cured by God. So it was, and every year he started his travel in Gran de Gràcia road giving sweets and playing drum. And every time more people joined the pilgrimage.
Nowadays this festival is known as la festa més dolça and people of all ages can bring home a very sweet present.

Spain Flag

O sea… ¡cómo sentirse niños otra vez!
En todo el carrer de Gran de Gràcia en el barrio de Gràcia, en Barcelona, el 3 de marzo, un montón de caramelos han caído sobre niños, chavales, abuelos que gritaban ¡chupete! o ¡aquí!
Una lucha muy divertida y dulce, eso es la fiesta de Sant Medir.
Todo el mundo tenía paraguas, cajas y bolsas para poner todas las golosinas que volaban desde los carritos, llamados colles, seguidos por caballeros y bandas de musica.
Pero ¿por qué se arrojan los caramelos?
Eso no tiene que ver con la historia de Sant Medir o Emeterio, sino con un panadero que cayó muy enfermo y pidió a Dios que lo curase. Eso fue y todo los años hacía una romería hasta la iglesia de Sant Medir y cuando empezaba su camino desde el carrer de Gran de Gracía solía repartir golosinas y tocar el tambor. Cada vez sus amigos y vecinos se agregaban y todo se convirtió en una gran fiesta.
Ahora es la festa més dolça y todo el mundo puede disfrutar de toda esta dulzura.

france

C’est à dire…comment une fête peut vous faire sentir comme des enfants!
Tout au long de la rue de Gran de Gràcia, dans le célèbre quartier de Gràcia, à Barcelone, le 3 mars, des tonnes des bonbons ont été lancés sur les enfants, les jeunes et les grands-parents qui criaient “chupete” et “aquí“!
Une bataille très drôle et douce, ça c’est la fête de Sant Medir.
Tout le monde attendait avec des parapluies, des boîtes ou des sacs pour garder tous les bonbons attrappés.
Un grand défilé de charrettes, appelées colles, suivies par des chevaliers et des fanfares.
Mais pourquoi lancent-ils des bonbons?
Ce n’est pas lié à l’histoire de Saint Medir, mais plutôt à un boulanger qui était très malade et qui avait fait le voeu d’aller chaque année en pèlerinage jusqu’à l’église de Saint Medir pour obtenir la guerison par Dieu. Après sa guerison il a continué ses pèlerinages et à chaque fois il donnait des sucreries aux gens et il jouait au tambour. Comme ça plusiers personnes avaient commencé à aller avec lui jusqu’à quand c’est devenue une grosse fête.
Aujourd’hui elle est connue comme la festa més dolça et tous peuvent profiter de ce doux cadeau.

Annunci

Fammi sapere cosa ne pensi! Lascia un Commento!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...