Homepage

L’incanto toscano nella cittadina di Siena

Siena_1_77

mireya-travel-logo-icon-flag-italy    mireya-travel-logo-icon-flag-uk    mireya-travel-logo-icon-flag-french    mireya-travel-logo-icon-flag-spain

“Cor magis tibi Sena pandit”
Siena ti apre un cuore più grande

Ed è leggendo questa frase che, attraversando la Porta Camollia, si entra nella bellissima cittadinina di Siena.

Protetta all’interno delle sue mura medievali, diversamente dalle città tradizionali, il caos, le strade trafficate e rumori assordanti restano piacevolmente fuori.
La calma e la tranquillità la fanno da padrona mentre si passeggia per ogni angolo della città scoprendo l’arte, l’architettura e l’eleganza perfettamente e gelosamente conservate nei secoli, che la rende caratteristica con quella personalità intatta che tanto adoro scoprire in un luogo, il tutto in un continuo salire e scendere, ritrovandosi ad ammirare le campagne toscane dall’alto per poi scendere tantissimi scalini per andare a prendere un treno o per passare da una piazza all’altra…
La pace la fa da padrona ed è meraviglioso visitare ogni angolo di questa cittadina-borgo semplicemente passeggiando o andando in bici, perché è quasi interamente pedonale ed è il posto ideale per trascorrere un lungo weekend di relax o magari le feste di Pasqua.
Nonostante sia piccola e tranquilla è sempre una città universitaria, quindi piena di giovani e arte e c’è molto da scoprire e visitare, tanta storia, cultura e tradizione ad ogni angolo, negozi di artigianato e di artisti, come Al Valenti.

Il cibo tipico

Ma non preoccupatevi di passeggiare così tanto, perché a mettervi in forze ci penseranno le tipiche osterie che si trovano sparse per tutta la città dove poter mangiare i buonissimi prodotti locali: dai vini alle carni, dai salumi ai formaggi, fino a un tipo di pasta caratteristico, i pici, una sorta di spaghetti doppi da mangiare all’aglione o al ragù di cinghiale e per finire un gustoso panforte (dolce di mandorle miele e spezie) e il panpepato (la variante col pepe).

Il Palio e le Contrade

Patrimonio dell’UNESCO è la città del famoso Palio, la storica corsa di cavalli che si tiene in piazza del Campo due volte l’anno, il 16 agosto e il 2 luglio ed è divisa in contrade: ognuna con il proprio stemma e animale che la caratterizzano, facilmente individuabili sulle mura della città, di tradizione antica ma ormai legate al giorno d’oggi principalmente all’attività del Palio.
La leggenda attribuisce la fondazione della città a Senio, figlio di Remo, che si scontrò col fratello Ascanio in un lunghissimo palio, con i cavalli dai colori bianco e nero. Per questo motivo in giro per la città troverete spesso il simbolo della lupa capitolina che allatta Romolo e Remo.

“Cor magis tibi Sena pandit”
Siena opens a bigger heart

Crossing the Porta Camollia you can read this sentence entering in the beautiful city of Siena.

Protected with its medieval walls, Siena isn’t like a traditional cities full of chaos and traffic: all loud noises are nicely out.
Calm and tranquility are the masters while you stroll around the city discovering the art, architecture and elegance perfectly and jealously preserved over the centuries, with a strong personality that I love to discover in a place.
Walking in a continuous up and down, you can find yourself admiring the Tuscan countryside from the top and then descend the many steps to go to catch a train or to move from one square to another …
Peace is the key and it is wonderful to visit every corner of this town just by walking or riding a bike, because it is almost entirely pedestrian, and is the ideal place to spend a relaxing long weekend or maybe the Easter holidays.
However, Siena is small and quiet but it is always a university town, full of young people and art and there is much to discover and visit, so much history, culture and tradition at every corner, craft shops and artists, such as Al Valenti.

The typical food

You don’t have to warry about walking so much, because you can get in forces thanks to the typical taverns that are around the city where you can eat delicious local products: from meat to wine, salami, cheese or a kind of local pasta, the pici, a sort of double noodles to eat all’aglione, with garlic or with wild boar sauce and then the panforte, a tasty gingerbread (sweet honey almonds and spices) and panpepato (the variant with pepper).

The Palio and the Contrade

UNESCO World Heritage is the city of the famous Palio, the historic horse race held in Piazza del Campo twice a year, on August 16 and on July 2.
This city is also divided into contrade (districts): each one has its emblem and animals which characterize it, easily identifiable on the city walls, an ancient tradition now only tied primarily to the Palio.
The legend attributes the founding of the city to Senio, son of Remus, who collided with his brother Ascanio in a long Palio and their horses were black and white. For this reason, around the city you can find the symbol of the capitoline wolf with Romulus and Remus (the founders of the city of Rome in the roman mythology suckled by a she-wolf).

“Cor magis tibi Sena pandit”
Sienne t’ouvre un coeur plus grand

En traversant la Porte Camollia vous pouvez lire cette phrase et entrer dans la belle ville de Sienne.

Protégé par ses murs médiévaux, Sienne n’est pas comme une ville traditionnelle pleine de chaos et de traffic: tous les bruits forts sont bien laissé dehors la ville.
La calme et la tranquillité sont les maîtres tandis que vous flânez dans la ville en découvrant l’art, l’architecture et l’élégance parfaitement et jalousement préservé au cours des siècles, avec la forte personnalité de la ville que je suis tellement contente de découvrir dans un lieu.
En marchant, vous pouvez admirer la campagne toscane depuis le haut, puis descendre les nombreux marches pour aller prendre un train ou vous déplacer d’une place à l’autre …
La paix est la clé et il est merveilleux de visiter chaque coin de cette ville juste en marchant ou en vélo, car elle est presque entièrement piétonne et c’est l’endroit idéal pour passer un long week-end de relax ou bien pour les vacances de Pâques.
Cependant, Sienne est petite et tranquille mais c’est toujours une ville universitaire, donc pleine de jeunes et d’art et il ya beaucoup à découvrir et à visiter, beaucoup d’histoire, de culture et de tradition à chaque coin, des boutiques artisanales et des artistes comme Al Valenti.

La nourriture typique

Vous devez pas vous inquieter si vous marcher beaucoup, parce que vous pouvez vous remettre en forces grâce aux tavernes typiques qui sont tout autour de la ville où vous pouvez manger de délicieux produits locaux: de la viande au vin, salami, fromage ou une sorte de pâtes locales , les pici, une sorte de double nouilles à manger all’aglione, à l’ail ou avec une sauce de sanglier, puis le panforte, un savoureux pain épicés (aux amandes douces, miel et épices) et panpepato (la variante au poivre).

Le Palio et les “Contrade”

Patrimoine mondial de l’UNESCO, Sienne est la ville du célèbre Palio, la course hippique historique tenu à Piazza del Campo deux fois par an: le 16 août et le 2 Juillet.
Cette ville est également divisée en “contrade” (quartiers): chacun a son emblème et des animaux qui le caractérisent, facilement identifiables sur les murs de la ville, une tradition antique qui n’est lie maintenant qu’au Palio.
La légende attribue la fondation de la ville à Senio, fils de Remus, qui a heurté son frère Ascanio dans un long Palio et leurs chevaux étaient noir et blanc. Pour cette raison, autour de la ville vous pouvez trouver le symbole du loup capitolin avec Romulus et Remus (les fondateurs de la ville de Rome dans la mythologie romaine allaitée par une louve).

“Cor magis tibi Sena pandit”
Siena te abre un corazón màs grande

Cruzando la Puerta Camollia se puede leer esta frase y entrar en la preciosa ciudad de Siena.

Protegida por su murallas medievales, Siena no es como una ciudad tradicional, llena de caos y de tráfico: todos los ruidos están fuera de la ciudad.
La paz y la tranquilidad son los maestros aquí mientras pasea por la ciudad descubriendo el arte, la arquitectura y la elegancia perfectamente y celosamente conservada a lo largo de los siglos, con una fuerte personalidad intacta de la ciudad que me gusta mucho encontrar cuando viajo.
Caminando, se puede admirar el paisaje de la Toscana desde arriba y abajo, después de muchos pasos puedes bajar a tomar un tren o ir de una plaza a otra…
La paz es la clave y es maravilloso visitar todos los rincones de esta ciudad sólo caminando o yendo en bicicleta, porque es casi completamente todo peatonal y es el lugar ideal para pasar un fin de semana largo y relajante o para las vacaciones de Pascua.
Siena es pequeña y tranquila, pero sigue siendo una ciudad universitaria, tan llena de juventud y arte y hay mucho por descubrir y visitar, tanta historia, cultura y tradición en cada esquina, tiendas de artesanía y artistas como Al Valenti.

Comida típica

No necesitas preocuparte si vas a caminar mucho, porque puedes rellenarte de energía en las tabernas típicas que están alrededor de la ciudad donde se puede comer deliciosos productos locales: carne, vino, salami, queso o un tipo local de pasta, los pici, una especie de fideos dobles para comer all’aglione, con ajo o salsa de jabalí y luego comer el panforte, un sabroso pan de especias (dulce de almendra, miel y especias) y panpepato (la alternativa con pimienta).

El Palio y las “contrade”

Patrimonio de la Humanidad, Siena es la ciudad del famoso Palio, la histórica carrera de caballos celebrada en la plaza del Campo dos veces al año: 16 de agosto y 2 de julio.
Esta ciudad también se divide en “contrade” (barrios): cada uno tiene su emblema y animales que la caracterizan, fácilmente identificables en los muros de la ciudad, una antigua tradición que ahora es vinculante sólo al Palio.
La leyenda atribuye la fundación de la ciudad a Senio, hijo de Remo, que golpeó a su hermano Ascanio en un largo Palio y sus caballos eran en blanco y negro. Por esta razón, alrededor de la ciudad se encuentra el símbolo del lobo Capitolino con Romulus y Remus (los fundadores de Roma, en la mitología romana amamantados por una loba).

Annunci

5 risposte »

Fammi sapere cosa ne pensi! Lascia un Commento!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...