Riflessioni

Un dolce tramonto a Siena

Siena_1_75

Abbiamo perso anche questo tramonto.
Nessuno ci ha visto stasera mano nella mano
mentre la notte azzurra cadeva sul mondo.

Ho visto dalla mia finestra
la festa del ponente sui monti lontani.
A volte, come una moneta
mi si accendeva un pezzo di sole tra le mani.
Io ti ricordavo con l’anima oppressa
da quella tristezza che tu mi conosci.

Dove eri allora?
Tra quali genti?
Dicendo quali parole?
Perchè mi arriva tutto l’amore d’un colpo
quando mi sento triste e ti sento lontana?

E’ caduto il libro che sempre si prende al crepuscolo
e come cane ferito il mantello mi si è accucciato tra i piedi.

Sempre, sempre ti allontani la sera
e vai dove il crepuscolo corre cancellando statue.

Pablo Neruda

Cosa c’è di più bello di vedere il sole calare la sera e colorare di rosso tutto ciò che circonda.
Se poi si assiste all’arrivo della notte dai giardini di Siena che si affacciano sull’intera cittadina, le basiliche, le stradine, tutte le casette dorate e la campagna verde intorno, diventa uno spettacolo unico.
A volte lo spettacolo si presenta a noi in modo inaspettato, nei luoghi che non hanno un particolare richiamo artistico o culturale, dove la natura orchestra la sinfonia, illuminando con la sua musica.
Il tramonto porta con sé sempre qualcosa di romantico e meraviglioso e se arriva con questa luce e si nasconde tra questi rami, tutto diventa mistico e magico.
Si assapora dolcemente e lentamente l’arrivo della notte che tinge di stelle il cielo.

We have lost even this twilight.
No one saw us this evening hand in hand
while the blue night dropped on the world.

I have seen from my window
the fiesta of sunset in the distant mountain tops.

Sometimes a piece of sun
burned like a coin in my hand.

I remembered you with my soul clenched
in that sadness of mine that you know.

Where were you then?
Who else was there?
Saying what?
Why will the whole of love come on me suddenly
when I am sad and feel you are far away?

The book fell that always closed at twilight
and my blue sweater rolled like a hurt dog at my feet.

Always, always you recede through the evenings
toward the twilight erasing statues.

Pablo Neruda

What could it be more beautiful of seeing the sun come down in the evening and red coloring everything around?
If we are lucky enough to witness the twilight from Siena gardens overlooking the entire town, the churches, the narrow streets, all the golden houses and the green countryside around, so we are seeing a unique spectacle.
Sometimes the show is presented to us so unexpectedly, in places that do not have a particular artistic or cultural appeal, where the nature start to compose the symphony, illuminating all with its music.
The sunset always brings a romantic scenario and if it come up with this light that hides among these branches, everything becomes mystical and magical.
You can gently and slowly savor the arrival of the night that tinged the sky with the stars.

Siena_1_71

Nous avons encore perdu ce crépuscule
Et nul ne nous a vus ce soir les mains unies
pendant que la nuit bleue descendait sur le monde.

J’ai vu de ma fenêtre
la fête du couchant sur les coteaux lointains

Parfois, ainsi qu’une médaille
s’allumait un morceau de soleil dans mes mains.

Et je me souvenais de toi le coeur serré
triste de la tristesse à moi que tu connais.

Où étais-tu alors ?
Et parmi quels gens ?
Quels mots prononçais-tu ?
Pourquoi peut me venir tout l’amour d’un seul coup,
lorsque je me sens triste et te connais lointaine ?

Le livre a chu qu’on prend toujours au crépuscule,
ma cape, chien blessé, à mes pieds a roulé.

Tu t’éloignes toujours et toujours dans le soir
vers où la nuit se hâte effaçant les statues.

Pablo Neruda

Qu’est-ce pourrait être plus beau que voir le soleil descendre dans la soirée et colorer tout de rouge autour?
Si on a la chance d’être au crépuscule dans les jardins de Sienne qui donnent sur la ville entière, les églises, les rues étroites, toutes les maisons dorées et la campagne verte autour, on aura la possibilité de voir un spectacle unique.
Parfois le spectacle se présente de façon inattendue, dans des lieux qui n’ont pas un attrait artistique ou culturel particulier, où la nature commence à composer la symphonie, illuminant tout ce qu’il y a avec sa musique.
Le coucher du soleil apporte toujours une scéne romantique et s’il vient avec cette lumière qui se cache au milieu de ces branches, tout devient mystique et magique.
Vous pouvez doucement et lentement savourer l’arrivée de la nuit qui teint le ciel avec les étoiles.

Siena_1_80

Hemos perdido aun este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo.

He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.

A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos.

Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces.

Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?

Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa.

Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas.

Pablo Neruda

¿Qué podría ser más hermoso que ver el sol bajar por la tarde y colorar de rojo todo lo que está alrededor?
Si tenemos la suerte de presenciar al crepúsculo desde los jardines de Siena mirando a toda la ciudad, las iglesias, las calles estrechas, todas las casas doradas y los campos verde alrededor, tenemos la posibilidad de ver un espectáculo único.
A veces el espectáculo se nos presenta tan inesperadamente, en lugares que no tienen un particular atractivo artístico o cultural, donde la naturaleza empieza a componer la sinfonía, iluminando todo con su música.
El crepúsculo siempre lleva un escenario romántico y si llega con esta luz que se esconde entre estas ramas, todo se vuelve en místico y mágico.
La llegada de la noche se saborea suavemente y lentamente hasta que tiñe el cielo con las estrellas.

Siena_1_78

Annunci

4 risposte »

  1. Hi, I do believe this is a great site. I stumbledupon it
    😉 I will return yet again since i have saved as a favorite it.
    Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.

    Liked by 1 persona

  2. Its ⅼike you read my mind! You apρear to know a lot about this, like you wrote the book
    in it ߋr something. I think that you can do with some
    pics tⲟ drive the message home a little bit, but other than that, this is
    wonderfuⅼ blog. A grеat read. Ι will definitely be back.

    Liked by 1 persona

Fammi sapere cosa ne pensi! Lascia un Commento!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...